1 00:00:03,110 --> 00:00:05,000 Tiempo de espera estimado: 2 00:00:05,485 --> 00:00:07,879 3 horas y 20 minutos. 3 00:00:07,879 --> 00:00:10,379 No habrá acceso Wi-Fi en el hielo. 4 00:00:10,447 --> 00:00:11,948 José, no puedo. No puedo. 5 00:00:12,015 --> 00:00:13,415 Podría desmayarme. He estado esperando demasiado. 6 00:00:13,483 --> 00:00:14,717 Por favor, mi nivel de azúcar en sangre. 7 00:00:14,785 --> 00:00:16,452 No te pareces al tipo de niña que podría desmayarse. 8 00:00:16,519 --> 00:00:18,587 - ¿Qué? ¿Qué significa eso? - Yo--mira. 9 00:00:18,738 --> 00:00:20,005 no estoy feliz sobre esto tampoco. 10 00:00:20,006 --> 00:00:21,639 pasé toda la noche afilando mis patines. 11 00:00:21,674 --> 00:00:23,041 Cortar una costilla con estas cosas. 12 00:00:23,075 --> 00:00:25,376 LOCUTOR: No hay división lenguaje político en el hielo. 13 00:00:25,411 --> 00:00:27,045 - Está bien, vámonos. Vamos. - ¿Sí? 14 00:00:27,079 --> 00:00:28,646 Sí, nos vamos. Decisión ejecutiva. 15 00:00:28,681 --> 00:00:30,882 Oh, el de mi novio un ejecutivo. 16 00:00:30,916 --> 00:00:34,619 (Nora Jones) esperé hasta que vi el sol 17 00:00:34,653 --> 00:00:37,055 Entonces, durante la próxima hora, la pista municipal de Fairview 18 00:00:37,089 --> 00:00:38,423 es todo nuestro. 19 00:00:38,457 --> 00:00:39,791 Josh, esto es increíble. 20 00:00:39,825 --> 00:00:41,059 no lo sé cómo hiciste esto. 21 00:00:41,093 --> 00:00:42,460 ¿Sabes que? Ni siquiera me digas. 22 00:00:42,495 --> 00:00:43,962 Le di al chico cien dólares. 23 00:00:44,496 --> 00:00:45,930 Habría ido a 250. No era necesario. 24 00:00:45,965 --> 00:00:47,332 No tienes que decirme cuanto cuesta. 25 00:00:47,366 --> 00:00:49,234 Es asombroso. Simplemente patinemos. 26 00:00:49,268 --> 00:00:52,103 (Nora Jones) no vine 27 00:00:52,137 --> 00:00:53,338 no sé por qué 28 00:00:53,372 --> 00:00:54,339 - Eres bueno. - ¿Sí? 29 00:00:54,373 --> 00:00:55,340 si, eres bastante bueno. 30 00:00:55,374 --> 00:00:56,941 Puede que haya practicado. 31 00:00:56,976 --> 00:00:59,310 - Muy bien, ¿verdad? [Risas] Sí, realmente genial. 32 00:00:59,345 --> 00:01:02,113 cuando vi el descanso del dia 33 00:01:02,147 --> 00:01:03,815 [Zumbador] 34 00:01:03,849 --> 00:01:07,118 [2 ilimitados Prepárate para esto] 35 00:01:07,152 --> 00:01:09,287 ¡Vaya! Está bien, está bien. 36 00:01:09,321 --> 00:01:11,489 Supongo que el tipo al que le di dinero Era sólo un tipo. 37 00:01:11,524 --> 00:01:12,857 Ah, está bien. 38 00:01:12,892 --> 00:01:14,926 Mientras esté contigo, José, no importa. 39 00:01:14,960 --> 00:01:16,927 Sigue siendo romántico. Oh, Dios. Oh, Dios, están pululando. 40 00:01:16,928 --> 00:01:18,363 Amigos, pagué por el momento aquí! 41 00:01:18,397 --> 00:01:20,098 - ¿Puedes protegerme o algo así? - ¡Sal del hielo! 42 00:01:20,132 --> 00:01:21,799 Oh, Dios. ¡Ah, vaya! 43 00:01:21,834 --> 00:01:23,101 Ay. 44 00:01:23,135 --> 00:01:24,102 ¡Puaj! [Gemidos] 45 00:01:24,136 --> 00:01:25,670 Dios. 46 00:01:25,704 --> 00:01:26,971 Todavía divirtiéndome ¿verdad? 47 00:01:28,974 --> 00:01:31,876 [Música hip-hop] 48 00:01:31,911 --> 00:01:37,682 [Mujer vocalizando] 49 00:01:37,716 --> 00:01:38,716 50 00:01:38,717 --> 00:01:43,721 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 51 00:01:43,722 --> 00:01:46,691 [Las camareras Envoltorio navideño] 52 00:01:46,725 --> 00:01:51,362 53 00:01:51,397 --> 00:01:53,464 imagen del calendario, paisaje helado 54 00:01:53,499 --> 00:01:56,134 Así que simplemente nos sentaremos aquí. y escuchar música navideña? 55 00:01:56,168 --> 00:01:58,169 Bueno, danny, estamos discutiendo 56 00:01:58,203 --> 00:01:59,504 el anual fiesta de navidad, 57 00:01:59,538 --> 00:02:01,339 y pensé que ayudaría para crear el ambiente. 58 00:02:01,373 --> 00:02:03,641 hubiera sido bueno ir a almorzar 59 00:02:03,676 --> 00:02:04,876 no necesito serlo con ganas de cosas. 60 00:02:04,910 --> 00:02:05,877 Yo simplemente los hago. [La música se apaga] 61 00:02:05,911 --> 00:02:07,745 Eso no me importó. Fue acogedor. 62 00:02:07,780 --> 00:02:09,881 Muy bien, esta es nuestra primera navidad 63 00:02:09,915 --> 00:02:11,783 como responsables de esta práctica, 64 00:02:11,817 --> 00:02:13,518 y es importante que lo hagamos bien. 65 00:02:13,552 --> 00:02:15,420 Por eso Josh y yo nos hemos ofrecido como voluntarios. 66 00:02:15,454 --> 00:02:17,822 para albergar la anual Fiesta de Navidad en mi apartamento. 67 00:02:17,856 --> 00:02:19,891 Oh, mindy, sabes como llegas 68 00:02:19,925 --> 00:02:21,225 en las fiestas navideñas. 69 00:02:21,260 --> 00:02:23,861 El año pasado te desmayaste. dentro de la caja de colecta de alimentos. 70 00:02:23,896 --> 00:02:25,163 En primer lugar, solo estaba descansando ahí 71 00:02:25,197 --> 00:02:26,864 porque había tenido un poquito demasiado para beber. 72 00:02:26,899 --> 00:02:29,500 No es una defensa, sólo una descripción de lo sucedido. 73 00:02:29,535 --> 00:02:30,735 Y en segundo lugar, no soy la misma persona 74 00:02:30,769 --> 00:02:32,170 que estuve el año pasado, ¿Está bien, chicos? 75 00:02:32,204 --> 00:02:34,105 soy dueño de una pequeña empresa. 76 00:02:34,139 --> 00:02:35,840 Copropietario. Todos lo somos, sí. 77 00:02:35,874 --> 00:02:37,475 y yo soy en una relacion estable 78 00:02:37,509 --> 00:02:40,912 con un guapo, rico abogado, escudero. 79 00:02:40,946 --> 00:02:42,046 Ni siquiera conocimos a este tipo. 80 00:02:42,081 --> 00:02:43,214 Quiero decir, ¿estamos seguros? ¿Que es siquiera real? 81 00:02:43,248 --> 00:02:44,582 Tal vez el sea real de la misma manera 82 00:02:44,617 --> 00:02:46,384 ese papa noel es real, danny... 83 00:02:46,418 --> 00:02:47,418 En nuestros corazones. 84 00:02:47,453 --> 00:02:48,853 No, no, no, el no es real 85 00:02:48,887 --> 00:02:50,488 en el camino que Papá Noel es real. 86 00:02:50,522 --> 00:02:52,357 Él es real como si hubiera tenido sexo. con él esta mañana. 87 00:02:52,391 --> 00:02:53,524 Vaya, eso es innecesario. Vale, eso es demasiado. 88 00:02:53,559 --> 00:02:54,859 Bien, bien. Sí, sí, ¿de acuerdo? 89 00:02:54,893 --> 00:02:56,628 tener la fiesta en tu dormitorio de "Hello Kitty" 90 00:02:56,662 --> 00:02:58,029 con tu pequeño novio. 91 00:02:58,063 --> 00:02:59,864 nunca voy a la fiesta de Navidad de todos modos. 92 00:02:59,898 --> 00:03:01,199 Entonces... 93 00:03:01,233 --> 00:03:03,534 ¿Esto cubre mi parte? 94 00:03:03,569 --> 00:03:05,670 Hola, danny, por favor no me lances billetes de 20 95 00:03:05,704 --> 00:03:06,738 como si estuviera haciendo bailes eróticos. 96 00:03:06,772 --> 00:03:07,905 Eres un socio aquí. 97 00:03:07,940 --> 00:03:09,407 Lo menos que puedes hacer es presentarse a la fiesta. 98 00:03:09,441 --> 00:03:10,708 Y, en realidad, deberías hacer más, 99 00:03:10,743 --> 00:03:11,709 como aportar algo. 100 00:03:11,744 --> 00:03:12,910 tu podrías hacer la lista de reproducción de la fiesta. 101 00:03:12,945 --> 00:03:14,479 No, nunca más. Lo hice una vez 102 00:03:14,513 --> 00:03:16,481 y no puse suficiente Canciones de Rihanna en él, 103 00:03:16,515 --> 00:03:18,449 y yo soy parte de Hitler de repente. 104 00:03:18,484 --> 00:03:20,051 Para ser claro, No había Rihanna en él. 105 00:03:20,085 --> 00:03:22,220 Fueron simplemente tres horas de escuchar... 106 00:03:22,254 --> 00:03:23,254 ¿El padre de Jacob Dylan? 107 00:03:23,288 --> 00:03:24,489 Bob Dylan. 108 00:03:24,523 --> 00:03:26,324 Está bien... genial. 109 00:03:26,358 --> 00:03:27,592 ¿Qué tal si traigo? ¿una casa de pan de jengibre? 110 00:03:28,126 --> 00:03:30,094 - Está bien, eso sería genial. - Perfecto. 111 00:03:30,129 --> 00:03:31,963 Chicos, esta fue una gran reunión. Se levantó la sesión. 112 00:03:31,997 --> 00:03:34,866 [Música navideña] 113 00:03:34,900 --> 00:03:36,567 Oye, te ves genial. 114 00:03:36,602 --> 00:03:37,669 [Suena el timbre] 115 00:03:37,703 --> 00:03:38,836 Genial. 116 00:03:38,871 --> 00:03:40,638 Oh, que feliz época del año 117 00:03:40,673 --> 00:03:42,640 cuando los pequeños copos de nieve reaparecer 118 00:03:42,675 --> 00:03:43,975 ¡Ah! 119 00:03:44,009 --> 00:03:45,276 - Hola, Morgan. - Oye... mm. 120 00:03:45,310 --> 00:03:46,778 Eso fue inesperado. 121 00:03:46,812 --> 00:03:48,880 estas mirando muy navideño. 122 00:03:48,914 --> 00:03:49,947 Sí, lo soy. 123 00:03:49,982 --> 00:03:50,948 ¿Trajiste karaoke? 124 00:03:50,983 --> 00:03:51,949 ¡Oh, sí! 125 00:03:51,984 --> 00:03:52,950 Impresionante. 126 00:03:52,985 --> 00:03:54,352 Dato curioso-- 127 00:03:54,386 --> 00:03:55,486 solo reproduce canciones en español 128 00:03:55,521 --> 00:03:57,288 porque lo encontré en la basura 129 00:03:57,322 --> 00:03:58,990 detrás de un restaurante mexicano. 130 00:03:59,024 --> 00:04:00,091 Fresco. 131 00:04:00,125 --> 00:04:02,326 es navidad 132 00:04:02,361 --> 00:04:03,995 ¡Shauna! estoy muy contento estás aquí. 133 00:04:04,029 --> 00:04:05,830 Ahora es como estamos en el trabajo. 134 00:04:05,864 --> 00:04:07,265 - Hola, apuestas. - Hola, doctor L. 135 00:04:07,299 --> 00:04:08,700 - ¡Hola! - Feliz navidad. 136 00:04:08,734 --> 00:04:10,301 Feliz navidad. Este es mi novio 137 00:04:10,335 --> 00:04:12,303 - Oficial Stassen. - Soy Barry. 138 00:04:12,337 --> 00:04:14,005 - Vaya. Hola. - Hola. 139 00:04:14,039 --> 00:04:15,506 [Susurrando] Está bueno. 140 00:04:15,541 --> 00:04:16,607 [Suena la campana del ascensor] ¿Qué diablos llevas puesto? 141 00:04:16,642 --> 00:04:18,476 Pareces muy religioso. 142 00:04:18,510 --> 00:04:20,144 - Quiero decir, no te vestirás como esto en el trabajo, ¿verdad? - Oh, no. 143 00:04:20,179 --> 00:04:22,513 Tenemos como un nivel de lo cool en la oficina 144 00:04:22,548 --> 00:04:24,015 que quiero que... 145 00:04:24,049 --> 00:04:25,717 Dios mío. 146 00:04:25,751 --> 00:04:28,019 - Ey. [Risas] - ¡Hola! 147 00:04:28,053 --> 00:04:29,120 ni siquiera lo sabía ibas a aparecer 148 00:04:29,154 --> 00:04:30,288 en la fiesta, y mucho menos traer 149 00:04:30,322 --> 00:04:31,723 la mas bella casa de pan de jengibre 150 00:04:31,757 --> 00:04:33,191 Lo he visto alguna vez. 151 00:04:33,225 --> 00:04:35,393 Oh...Gracias. 152 00:04:35,427 --> 00:04:36,894 es mi opinión la cabaña Hansel y Gretel. 153 00:04:36,929 --> 00:04:38,029 Me encanta. 154 00:04:38,563 --> 00:04:40,331 Fresco. Lo hice yo mismo, así que... 155 00:04:40,365 --> 00:04:42,734 Yo sólo... vine a sólo déjalo, 156 00:04:42,768 --> 00:04:44,035 Luego tuve que separarme. 157 00:04:44,069 --> 00:04:45,103 No, no lo eres yendo a cualquier parte. 158 00:04:45,137 --> 00:04:46,370 Eres como, genial para mí ahora... 159 00:04:46,405 --> 00:04:48,372 Quiero decir, hasta que tú decir algo raro. 160 00:04:48,407 --> 00:04:50,208 No, no. Tienes que quedarte a tomar una copa. 161 00:04:50,242 --> 00:04:51,309 Muy bien, Tomaré un trago. 162 00:04:51,343 --> 00:04:52,410 Fresco. Seguro. 163 00:04:52,444 --> 00:04:53,878 Oye, oye, eso no es para comer. 164 00:04:53,912 --> 00:04:56,147 Bueno, es demasiado pequeño. para vivir, ¿no? 165 00:04:56,181 --> 00:04:58,583 Es tan hermoso, Danny. 166 00:04:58,617 --> 00:05:00,218 ¿Qué son todos? ¿mirando? 167 00:05:00,252 --> 00:05:03,221 [El chico rudo de Rihanna] 168 00:05:03,255 --> 00:05:06,124 169 00:05:06,158 --> 00:05:08,860 Parece una foto de ejemplo. en la barbería. 170 00:05:08,894 --> 00:05:11,529 Ven aquí, chico rudo, chico, ¿puedes conseguirlo? ¿Consíguelo? 171 00:05:11,563 --> 00:05:13,698 Ven aquí, chico rudo, chico, ¿eres suficiente? 172 00:05:13,732 --> 00:05:15,366 Tómalo, tómalo, nena. 173 00:05:15,400 --> 00:05:16,968 Maldita sea. 174 00:05:17,002 --> 00:05:18,469 Tómalo, tómalo, ámame, ámame 175 00:05:18,504 --> 00:05:19,737 Este es José. 176 00:05:19,772 --> 00:05:22,073 Todos, todos, Este es Josh, mi novio. 177 00:05:22,107 --> 00:05:24,442 Sí, él es realmente real. 178 00:05:24,476 --> 00:05:25,676 Él no es falso como dirían algunos de ustedes. 179 00:05:25,711 --> 00:05:26,677 Cariño, mira hacia un lado. para que puedan verte. 180 00:05:26,712 --> 00:05:27,979 Está bien, está bien. 181 00:05:28,013 --> 00:05:28,980 No sabes esto pero el aislamiento 182 00:05:29,014 --> 00:05:32,717 hecho de algodón de azúcar, así que... 183 00:05:32,751 --> 00:05:34,886 Oh, todos están mirando a algún chico. 184 00:05:37,256 --> 00:05:39,557 Ey. ¿Ya estás saliendo? 185 00:05:39,591 --> 00:05:41,425 Sí, tengo que ir a reunirnos con alguien. 186 00:05:41,460 --> 00:05:42,660 Oh. 187 00:05:42,694 --> 00:05:44,996 No eres el único saliendo con alguien. 188 00:05:45,030 --> 00:05:46,697 Sí, puedo ver eso. 189 00:05:46,732 --> 00:05:47,899 Espera, espera, antes de irte. 190 00:05:47,933 --> 00:05:50,168 tienes que decirme un poco sobre ella. 191 00:05:50,202 --> 00:05:52,236 ¿Cómo es ella? ¿Mujer tú? 192 00:05:52,271 --> 00:05:54,705 [Suspiros] No, en absoluto. 193 00:05:54,740 --> 00:05:56,207 Oh, ella suena genial. 194 00:05:56,241 --> 00:05:57,241 Ey. 195 00:05:57,276 --> 00:05:58,910 Lo lamento. Salió mal. 196 00:05:58,944 --> 00:06:00,044 Ajá. 197 00:06:00,078 --> 00:06:01,646 Muchas gracias Por venir, Danny. 198 00:06:01,680 --> 00:06:03,681 - No pensé que ibas a aparecer. - De nada. 199 00:06:03,715 --> 00:06:05,850 estas liberado para tu cita caliente. 200 00:06:05,884 --> 00:06:07,552 Gracias. 201 00:06:07,586 --> 00:06:10,388 Dios mío, dos mensajes. Espero que no sea una entrega. 202 00:06:10,422 --> 00:06:11,923 - ¿Puedes ayudarme a encontrar mi abrigo? - Sí, está bien. 203 00:06:11,957 --> 00:06:13,958 - Tienes dos mensajes no escuchados. - ¿Lo estás escondiendo? 204 00:06:13,992 --> 00:06:15,626 Sí, Danny, Estoy escondiendo tu abrigo. 205 00:06:15,661 --> 00:06:17,328 (Mujer) Hola, Josh. ¿Cómo está San Antonio? 206 00:06:17,362 --> 00:06:20,464 Estoy acostado aquí en la cama sin ti. 207 00:06:20,499 --> 00:06:22,166 No puedo esperar hasta que vuelvas a casa. 208 00:06:22,201 --> 00:06:24,836 Te amo. [Besos] 209 00:06:26,839 --> 00:06:28,439 no creo ese es tu teléfono. 210 00:06:30,735 --> 00:06:32,102 No lo vuelvas a jugar. 211 00:06:32,137 --> 00:06:34,504 (Mujer) Hola, Josh. ¿Cómo está San Antonio? 212 00:06:34,839 --> 00:06:37,907 Estoy acostado aquí en la cama sin ti. 213 00:06:37,942 --> 00:06:39,375 No puedo esperar hasta que vuelvas a casa. 214 00:06:39,410 --> 00:06:40,643 Te amo. [Besos] 215 00:06:40,678 --> 00:06:41,911 Mindy, no saltes a conclusiones. 216 00:06:41,946 --> 00:06:43,146 no lo sabes toda la situación. 217 00:06:43,180 --> 00:06:44,681 La situación, Danny, es ese mi novio 218 00:06:44,715 --> 00:06:45,915 - me está engañando. - Ahora, vamos. 219 00:06:45,950 --> 00:06:48,418 El—el estar acostado en la cama, todo San Antonio de todo. 220 00:06:48,452 --> 00:06:49,452 hay un millón de diferentes 221 00:06:49,987 --> 00:06:51,120 Sí, te engañó. 222 00:06:51,655 --> 00:06:54,223 Está bien, Danny, deberías ir a tu fiesta 223 00:06:54,257 --> 00:06:56,826 porque, uh, voy a ir a asesinar mi novio. 224 00:06:56,860 --> 00:06:58,561 Probablemente leerás sobre esto. en el New York Post mañana. 225 00:06:58,595 --> 00:07:00,296 El titular probablemente será un juego de palabras 226 00:07:00,330 --> 00:07:01,597 en la palabra "matar". 227 00:07:01,631 --> 00:07:03,432 No, espera. No, no, no, no, no. 228 00:07:03,467 --> 00:07:04,900 Tienes que actuar con calma. Tienes que jugar-- 229 00:07:04,935 --> 00:07:06,469 - No quiero actuar con calma. - Mindy, tómatelo con calma. 230 00:07:06,503 --> 00:07:08,404 Sal ahí ahora mismo... escúchame, escúchame. 231 00:07:08,438 --> 00:07:09,538 - Sí. - Sal ahí ahora mismo. 232 00:07:09,573 --> 00:07:10,873 haces una gran escena, 233 00:07:10,907 --> 00:07:12,141 vas a arruinar tu fiesta de navidad. 234 00:07:12,175 --> 00:07:13,943 - Danny, ¿a quién le importa? - Al personal le importa. 235 00:07:13,977 --> 00:07:15,044 solo consigue a través del partido 236 00:07:15,078 --> 00:07:16,445 y resolverlo con Josh más tarde, ¿vale? 237 00:07:16,480 --> 00:07:18,481 No lo vuelvas a jugar. 238 00:07:19,950 --> 00:07:22,918 [Cantando en español] 239 00:07:22,953 --> 00:07:24,553 240 00:07:28,191 --> 00:07:29,825 pongo carteles por todo mi barrio, 241 00:07:29,860 --> 00:07:31,293 pero nadie lo ha reclamado. 242 00:07:31,328 --> 00:07:33,863 ¿Debería entregarlo? a la policia? 243 00:07:33,897 --> 00:07:35,831 Betsy, mis dos centavos... 244 00:07:35,866 --> 00:07:37,867 lo has hecho tu deber cívico. 245 00:07:37,901 --> 00:07:39,268 Quédate con el paraguas. 246 00:07:39,302 --> 00:07:40,770 Verás, Shauna, este es el tipo de chica 247 00:07:40,804 --> 00:07:42,238 que deberías ser salir con. 248 00:07:42,272 --> 00:07:45,074 [Risas] 249 00:07:45,108 --> 00:07:47,176 (Jeremy) No entiendo cómo puedes beber tantas bebidas energéticas. 250 00:07:47,210 --> 00:07:49,378 No es un problema, siempre y cuando mientras bebes un vaso de leche... 251 00:07:49,413 --> 00:07:50,780 - Leche. - Cada tres horas. 252 00:07:50,814 --> 00:07:52,448 Sí, mantiene tu corazón de explotar. 253 00:07:52,482 --> 00:07:54,817 Mi teoría. Hola. 254 00:07:54,851 --> 00:07:56,218 Hola, nena. 255 00:07:59,189 --> 00:08:00,556 Tranquilo, nena. 256 00:08:00,590 --> 00:08:03,025 Esa es mi camisa de la suerte para audiencias de paternidad de clientes. 257 00:08:03,060 --> 00:08:04,026 Ocho por diez en este cachorro. 258 00:08:04,061 --> 00:08:05,795 - Lindo. - Lo siento mucho, Josh. 259 00:08:05,829 --> 00:08:07,496 sé cuando tienes algo realmente lindo, 260 00:08:07,531 --> 00:08:09,331 no querrías para destrozarlo. 261 00:08:09,366 --> 00:08:11,133 Bueno, esa es una manera de ponerlo. 262 00:08:11,168 --> 00:08:12,835 - Mm-hmm. - De una forma un tanto extraña. 263 00:08:12,869 --> 00:08:14,170 ¿Cómo están todos? ¿Bien? ¿Mindy? 264 00:08:14,204 --> 00:08:15,838 ¿Estamos bien? Muy bien. 265 00:08:15,872 --> 00:08:16,839 Excelente. 266 00:08:16,873 --> 00:08:17,973 josh, ¿sabías que 267 00:08:18,008 --> 00:08:20,042 que jeremy y yo solía tener algo? 268 00:08:20,077 --> 00:08:21,911 (Danny) Oh, Dios. 269 00:08:21,945 --> 00:08:23,145 Eh, no. No lo sabía. 270 00:08:23,180 --> 00:08:24,647 - Oh, a lo grande. - Bueno. 271 00:08:24,681 --> 00:08:26,015 una noche, Él se acercó y, um, 272 00:08:26,049 --> 00:08:27,650 justo aquí en esta isla de cocina. 273 00:08:27,684 --> 00:08:28,651 - Sólo digo. - Está bien, está bien. 274 00:08:28,685 --> 00:08:29,652 Sí, voy a... 275 00:08:29,686 --> 00:08:31,253 Ve a ver el postre "staish". 276 00:08:31,288 --> 00:08:32,488 - Bueno. - Nos vemos, José. 277 00:08:32,522 --> 00:08:33,756 Sí. ¿No encuentras que interesante? 278 00:08:33,790 --> 00:08:34,757 No es interesante. 279 00:08:34,791 --> 00:08:37,026 Josh es genial, Mindy. 280 00:08:37,060 --> 00:08:38,527 se ofreció a llevarme Montar en Nascar. 281 00:08:38,562 --> 00:08:40,162 Mmmm. Sé cómo elegirlos. 282 00:08:40,197 --> 00:08:46,168 [Cantando desafinado en español] 283 00:08:46,203 --> 00:08:50,439 284 00:08:50,474 --> 00:08:51,841 [Aplausos] 285 00:08:51,875 --> 00:08:54,276 (Mujer) Hola, Josh. ¿Cómo está San Antonio? 286 00:08:54,311 --> 00:08:57,379 Estoy acostado aquí en la cama sin ti. 287 00:08:57,414 --> 00:08:59,515 Vale, nos vemos en un rato. Lo siento, llego tarde. 288 00:08:59,549 --> 00:09:00,616 Hola, Josh. 289 00:09:00,650 --> 00:09:01,951 - ¿Cómo está San Antonio? - Oh, Dios. 290 00:09:01,985 --> 00:09:04,386 - Sólo estoy tumbado aquí... - ¡Oye! 291 00:09:04,421 --> 00:09:05,387 En la cama sin ti. 292 00:09:05,422 --> 00:09:06,388 ¿Qué diablos? estas haciendo? 293 00:09:06,423 --> 00:09:07,389 - Aléjate de mí. - Oye, no. 294 00:09:07,424 --> 00:09:08,491 solo consigue Fuera de aquí, Danny. 295 00:09:08,525 --> 00:09:09,525 no es cualquiera de tu negocio, ¿de acuerdo? 296 00:09:09,559 --> 00:09:10,960 Este es mi teléfono. Sólo dame el-- 297 00:09:10,994 --> 00:09:12,928 ¡no es tuyo! Dame el teléfono. 298 00:09:12,963 --> 00:09:14,563 Bueno. ¿Bueno? No puedes simplemente seguir haciendo esto. 299 00:09:14,598 --> 00:09:15,664 Está bien. Bien, bien. 300 00:09:15,699 --> 00:09:17,099 Dios mío, le llamaste. ¡Tú la llamaste! 301 00:09:17,134 --> 00:09:18,134 Uh... No, habla con ella. Habla con ella. 302 00:09:18,168 --> 00:09:19,268 - Habla con ella. - ¡No, habla con ella! 303 00:09:19,302 --> 00:09:20,269 - ¿Hola? - ¿Hola? 304 00:09:20,303 --> 00:09:21,437 - ¿Hola? - ¿Hola? 305 00:09:21,471 --> 00:09:23,172 ¿Por qué estás durmiendo? con mi novio? 306 00:09:23,206 --> 00:09:24,673 - ¿Qué? - Descubrir. 307 00:09:24,708 --> 00:09:26,041 - Hola, lo siento. - Descubrir. 308 00:09:26,076 --> 00:09:28,944 Alguna mujer loca simplemente Entré a mi floristería. 309 00:09:28,979 --> 00:09:30,279 - No estoy loco. - Y ella piensa 310 00:09:30,313 --> 00:09:31,680 estoy durmiendo con su novio. 311 00:09:31,715 --> 00:09:32,681 - ¿Qué? - Ah. 312 00:09:32,716 --> 00:09:33,782 Bueno, ¿lo eres? 313 00:09:33,817 --> 00:09:35,584 Eh...Sí. 314 00:09:35,619 --> 00:09:37,186 Y eso es algo malo, ¿verdad? 315 00:09:37,220 --> 00:09:39,455 - ¿Qué estás diciendo? - Bueno, obviamente. 316 00:09:39,489 --> 00:09:41,924 Oye, ¿por qué llamas? ¿desde el teléfono de Josh Daniels? 317 00:09:41,958 --> 00:09:44,093 Porque es un hijo estúpido ¡Qué puta, por eso! 318 00:09:44,127 --> 00:09:45,594 Espera, ¿quién es? 319 00:09:45,629 --> 00:09:46,929 Eh, soy un hijo de puta. 320 00:09:46,963 --> 00:09:49,865 Mira, este chico Josh entró en mi barbería. 321 00:09:49,900 --> 00:09:51,333 - Floristería. - Floristería. 322 00:09:51,368 --> 00:09:53,202 Y--y entonces Le robé el teléfono. 323 00:09:53,236 --> 00:09:55,104 Um, ¿puedo... déjame? hacerte una pregunta. 324 00:09:55,138 --> 00:09:57,139 - ¿Cómo conoces a Josh? - Sí. 325 00:09:57,174 --> 00:09:59,074 Pues no voy para decirle al mujeriego gay 326 00:09:59,109 --> 00:10:00,643 - quién le robó. - ¡Está bien! 327 00:10:00,677 --> 00:10:01,944 Hola, quieres decirme 328 00:10:01,978 --> 00:10:03,445 un poquito ¿Cómo conoces a Josh? 329 00:10:03,480 --> 00:10:04,947 Sólo porque yo-- 330 00:10:04,981 --> 00:10:07,116 me encantaría conseguir su teléfono de vuelta a él. 331 00:10:07,150 --> 00:10:09,451 Claro. Josh es mi novio. 332 00:10:09,486 --> 00:10:11,887 Ah... lo siento. 333 00:10:11,922 --> 00:10:14,390 Josh no es tu novio. Josh es mi novio. 334 00:10:14,424 --> 00:10:16,625 ¿Qué? Está bien, ¿quién diablos eres? 335 00:10:16,660 --> 00:10:18,894 Soy Mindy Lahiri, M.D., ¡perra estúpida! 336 00:10:18,929 --> 00:10:20,296 Vale, lo siento. Lo lamento. Le devolveremos la llamada. 337 00:10:20,330 --> 00:10:21,497 me gustaría saber un poquito más de información. 338 00:10:21,531 --> 00:10:22,498 Toma un-- Mindy, cálmate. 339 00:10:22,532 --> 00:10:23,499 ¿Bueno? Mírame. 340 00:10:23,533 --> 00:10:25,334 Respira hondo vuelve adentro, 341 00:10:25,368 --> 00:10:28,504 y te ocuparás de esto Otro día, ¿vale? 342 00:10:28,538 --> 00:10:30,005 Todo va a estar bien. Prometo. 343 00:10:30,040 --> 00:10:31,340 - Ese es un buen consejo. - ¿Estamos bien? 344 00:10:31,374 --> 00:10:32,808 - Estamos bien. - Dame un abrazo. 345 00:10:32,842 --> 00:10:34,577 - Bueno. - Está todo bien. 346 00:10:34,611 --> 00:10:36,345 - Esta noche no. - Sí, está bien. Sí. 347 00:10:36,379 --> 00:10:37,913 Hola, Mindy. Mindy. Mindy. 348 00:10:37,948 --> 00:10:39,415 ¡Mindy! 349 00:10:39,449 --> 00:10:42,851 No subas ahí. 350 00:10:42,886 --> 00:10:45,154 [Suspiros] [La puerta se cierra] 351 00:10:47,167 --> 00:10:48,334 un poquito, Hay tres cosas diferentes. 352 00:10:48,368 --> 00:10:49,402 - Hola, nena. - Ey. 353 00:10:49,436 --> 00:10:50,470 no puedo alcanzar algo en el armario. 354 00:10:50,504 --> 00:10:52,505 - ¿Me ayudarás? - Seguro. 355 00:10:55,175 --> 00:10:56,776 ¿Es esto real? ¿O es este código? 356 00:10:56,810 --> 00:10:58,177 para alguna media fiesta delicia? 357 00:10:58,212 --> 00:11:00,246 ¿Qué opinas? 358 00:11:00,280 --> 00:11:01,848 Porque he estado bebiendo. 359 00:11:01,882 --> 00:11:03,583 Así que podría llevarme un poco más 360 00:11:03,617 --> 00:11:05,751 conseguir la vieja cortadora de césped empezó, pero... 361 00:11:05,786 --> 00:11:06,953 Funcionará. 362 00:11:06,987 --> 00:11:08,020 Hola josh... 363 00:11:08,055 --> 00:11:09,622 ¿Cómo está San Antonio? 364 00:11:09,656 --> 00:11:12,191 solo estoy mintiendo aquí en la cama sin ti. 365 00:11:12,226 --> 00:11:14,260 no puedo esperar por ti para volver a casa. 366 00:11:14,294 --> 00:11:15,795 Te amo. [Besos] 367 00:11:15,829 --> 00:11:17,430 Oh, Dios. 368 00:11:17,464 --> 00:11:18,598 ¿Quién es ella, José? 369 00:11:18,632 --> 00:11:19,699 ¿Cómo te enteraste? 370 00:11:19,733 --> 00:11:21,200 Dejaste tu estúpido teléfono en el cargador de mi teléfono, 371 00:11:21,235 --> 00:11:23,202 - y pensé que era mío. - Esto no es lo que parece. 372 00:11:23,237 --> 00:11:24,237 Prometo. 373 00:11:24,271 --> 00:11:25,238 ¿Por qué tienes una bola de boliche? 374 00:11:25,272 --> 00:11:26,239 Hace un par de años, 375 00:11:26,273 --> 00:11:27,607 me uní a una liga de obstetras exclusivamente mujeres. 376 00:11:27,641 --> 00:11:29,275 El nombre de nuestro equipo. eran cigüeñas y huelgas, 377 00:11:29,309 --> 00:11:30,343 como "Barras y estrellas". 378 00:11:30,377 --> 00:11:31,811 Fue inteligente. Josh, ¿quién es ella? 379 00:11:31,845 --> 00:11:33,045 ¡Ella es una ex! 380 00:11:33,080 --> 00:11:34,113 Ella es casi una ex. 381 00:11:34,148 --> 00:11:35,248 empezamos a salir, hace como un año, 382 00:11:35,282 --> 00:11:36,282 y traté de romper con ella. 383 00:11:36,316 --> 00:11:37,550 lo hice, un par de veces. 384 00:11:37,584 --> 00:11:39,018 Pero entonces su perro empezó tener estos problemas renales, 385 00:11:39,052 --> 00:11:40,753 y cuando un perro tiene problemas renales-- 386 00:11:40,787 --> 00:11:43,389 - Lo siento, ¿hace un año? - Sí, un año, año y medio, como mucho. 387 00:11:43,423 --> 00:11:45,791 no hemos estado saliendo tanto tiempo. 388 00:11:45,826 --> 00:11:48,895 ¿Me estás diciendo eso? ella no es la otra mujer, 389 00:11:48,929 --> 00:11:50,630 ¿Soy la otra mujer? 390 00:11:50,664 --> 00:11:52,465 No, no lo pondría de esa manera. 391 00:11:52,499 --> 00:11:53,599 Esto es horrible. 392 00:11:53,634 --> 00:11:55,568 Eres horrible. 393 00:11:55,602 --> 00:11:58,171 Por favor finge una emergencia laboral y sal. 394 00:12:02,676 --> 00:12:04,343 Ah, aquí, y tienes un mensaje 395 00:12:04,378 --> 00:12:05,778 de tu compañía de tarjeta de crédito. 396 00:12:05,812 --> 00:12:06,913 Alerta temprana de fraude. 397 00:12:06,947 --> 00:12:09,615 Recién ahora me doy cuenta la ironía de eso. 398 00:12:09,650 --> 00:12:11,184 [Charla ininteligible] 399 00:12:11,218 --> 00:12:12,618 todos dicen Adiós a José. 400 00:12:12,653 --> 00:12:14,120 el tiene que irse inmediatamente, entonces... 401 00:12:14,154 --> 00:12:15,721 Ohh. Sí. 402 00:12:15,756 --> 00:12:18,357 Sí. Gran emergencia deportiva. 403 00:12:18,392 --> 00:12:20,092 Kobe Bryant ha recibido un disparo. 404 00:12:20,127 --> 00:12:21,694 (Todos) ¿Qué? - No, está bien. 405 00:12:21,728 --> 00:12:24,297 - Kobe Bryant es un famoso jugador de baloncesto. - Sí. 406 00:12:24,331 --> 00:12:25,965 - Probablemente nunca volver a jugar baloncesto. - No. 407 00:12:25,999 --> 00:12:26,999 - Oh, no, espera un segundo. - Sí. 408 00:12:27,034 --> 00:12:28,301 Está... está bien. 409 00:12:28,335 --> 00:12:30,136 ¿Va a vivir? durante la noche? 410 00:12:30,170 --> 00:12:31,170 Es tocar y listo. Todo estará bien. 411 00:12:31,205 --> 00:12:33,506 Entonces vas a quédate aquí... 412 00:12:33,540 --> 00:12:34,640 Se lo agradezco. En realidad lo aprecio. 413 00:12:34,675 --> 00:12:35,908 Él desearía poder, pero tiene que ayudar a kobe. 414 00:12:35,943 --> 00:12:37,610 Tengo que irme. ¡El discurso navideño de Mindy! 415 00:12:37,644 --> 00:12:38,711 [Aplausos] Morgan... 416 00:12:38,745 --> 00:12:40,513 La familia Bryant Necesita a Josh ahora mismo. 417 00:12:40,547 --> 00:12:41,614 (Morgan) Phil Jackson Puedo ayudar a los Bryant. 418 00:12:41,648 --> 00:12:43,316 quiero que lo hagas personalmente garantizame 419 00:12:43,350 --> 00:12:44,650 te quedarás para este discurso. 420 00:12:44,685 --> 00:12:46,852 Te va a encantar. Di que sí, Josh. 421 00:12:46,887 --> 00:12:47,853 (Todos) Vamos. 422 00:12:47,888 --> 00:12:48,854 Vamos, Josh. 423 00:12:48,889 --> 00:12:49,855 Sí. 424 00:12:49,890 --> 00:12:50,856 ¡Oh, chico, ya está dentro! 425 00:12:50,891 --> 00:12:52,258 [Aplausos] 426 00:12:52,292 --> 00:12:53,793 ¡Ejem! 427 00:12:53,827 --> 00:12:56,829 Juana de Arco, Leonor Roosevelt, 428 00:12:56,863 --> 00:12:58,831 Margarita Meade... 429 00:12:58,865 --> 00:13:01,601 Son todos literalmente escoria 430 00:13:01,635 --> 00:13:04,370 comparado con la mujer que es a punto de tomar este micrófono. 431 00:13:04,404 --> 00:13:07,506 Yo la llamo el trueno desde abajo. 432 00:13:07,541 --> 00:13:10,009 Ríndete ¡Para la Dra. Mindy Lahiri! 433 00:13:10,043 --> 00:13:13,679 [Vítores y aplausos] 434 00:13:13,714 --> 00:13:15,381 No, no, levántate en el escenario-- 435 00:13:15,415 --> 00:13:16,983 las escaleras justo aquí. Todos pueden verte. 436 00:13:17,017 --> 00:13:18,985 - Creo que alguien es un poco tímido. - No soy tímido. 437 00:13:19,019 --> 00:13:20,186 Eres un poco tímido. 438 00:13:20,220 --> 00:13:21,487 vamos a darle otra salva de aplausos. 439 00:13:21,521 --> 00:13:23,189 [Aplausos] Por favor párate en las escaleras. 440 00:13:23,223 --> 00:13:25,324 Ahí tienes. Hay que conseguir un buen asiento. 441 00:13:25,359 --> 00:13:26,592 ¿Es esto lo suficientemente alto? 442 00:13:26,627 --> 00:13:28,227 creo que eso es genial. 443 00:13:30,597 --> 00:13:32,932 "Gracias a todos por asistir..." 444 00:13:32,966 --> 00:13:34,100 Por favor habla. Comparte tu voz. 445 00:13:34,134 --> 00:13:36,736 "Josh y mi fiesta de Navidad. 446 00:13:36,770 --> 00:13:39,071 "Josh llegó a mi vida este año 447 00:13:39,106 --> 00:13:40,940 "como... 448 00:13:40,974 --> 00:13:43,776 "tipo de mi propio milagro navideño 449 00:13:43,810 --> 00:13:46,045 "porque... 450 00:13:46,079 --> 00:13:47,346 [Voz quebrada] "No me lo esperaba, 451 00:13:47,381 --> 00:13:49,548 "y no pensé Me lo merecía. 452 00:13:49,583 --> 00:13:52,051 "Con el calor que siento en esta habitación, 453 00:13:52,085 --> 00:13:55,288 "es como todos ustedes son mis más acogedores... 454 00:13:55,322 --> 00:13:56,956 y la manta más suave." 455 00:13:56,990 --> 00:13:58,257 Vamos, esto es el peor discurso navideño 456 00:13:58,292 --> 00:13:59,292 alguna vez he oído. Vamos. 457 00:13:59,326 --> 00:14:00,426 Discurso de Navidad. 458 00:14:00,460 --> 00:14:01,861 Eso es algo importante ¿verdad? 459 00:14:01,895 --> 00:14:02,928 - ¡Sí! - ¡Sí! 460 00:14:02,963 --> 00:14:04,430 Gran cosa. Título de este discurso 461 00:14:04,464 --> 00:14:06,899 es "Los amo mucho chicos, Ni siquiera puedo lidiar con eso". 462 00:14:06,933 --> 00:14:08,267 - Oh. - Ay, muchacho. 463 00:14:08,302 --> 00:14:10,002 Está bien, "gracias a todos por asistir" 464 00:14:10,037 --> 00:14:11,570 josh y mi fiesta de Navidad." 465 00:14:11,605 --> 00:14:13,906 Está bien, vamos-- mantengamos esto... 466 00:14:13,940 --> 00:14:17,276 Uh, "y en ese espíritu, todos podríamos reunirnos cerca " 467 00:14:17,311 --> 00:14:18,411 y únete a Han--" No voy a-- 468 00:14:18,445 --> 00:14:19,679 No estoy diciendo eso. 469 00:14:19,713 --> 00:14:21,047 ¿Unir nuestras manos? Está bien. No, no unan sus manos. 470 00:14:21,081 --> 00:14:22,648 Sí, déjalo ir. Eh, saltando hacia abajo. 471 00:14:22,683 --> 00:14:24,216 cuantas paginas ¿Llegaste aquí? 472 00:14:24,251 --> 00:14:26,485 [Se ríe entre lágrimas] Um, como ocho o nueve páginas. 473 00:14:26,520 --> 00:14:28,220 Ocho o nueve. 474 00:14:28,255 --> 00:14:29,789 Si, eso es mucho para una fiesta. 475 00:14:29,823 --> 00:14:32,224 - Tenía mucho que decir. - Sí. Bueno, eso es bueno. 476 00:14:32,259 --> 00:14:33,225 Me encanta eso. Eso es genial. 477 00:14:33,260 --> 00:14:34,627 Está bien. Voy a simplemente, eh... 478 00:14:34,661 --> 00:14:36,395 ¿Debería ir? a la conclusión? 479 00:14:36,430 --> 00:14:39,665 "En, eh, en conclusión, 480 00:14:39,700 --> 00:14:42,568 "parafrasear otra gran mujer de color, 481 00:14:42,602 --> 00:14:44,270 "Mariah Carey, 482 00:14:44,304 --> 00:14:45,771 "'Todo lo que quiero para Navidad...' 483 00:14:45,806 --> 00:14:48,240 "un gesto a la multitud... 484 00:14:48,275 --> 00:14:50,276 'son todos ustedes'". 485 00:14:50,310 --> 00:14:52,478 ¿vale? Oh. Te amo. 486 00:14:52,512 --> 00:14:53,479 [Aplausos] 487 00:14:53,513 --> 00:14:55,014 Gracias. ¿Estás bien? 488 00:14:55,048 --> 00:14:57,083 - ¿Quién es Mindy? - ¿Brezo? 489 00:14:57,117 --> 00:14:58,084 ¡Sí! 490 00:14:58,118 --> 00:15:00,453 estoy aquí para conocer tu amante, Josh. 491 00:15:03,100 --> 00:15:04,816 ¿Cómo lo supiste? ¿Yo estuve aquí? 492 00:15:04,851 --> 00:15:05,884 yo usé la aplicación de seguimiento del teléfono. 493 00:15:05,918 --> 00:15:07,219 Tenemos la misma contraseña, ¿recuerdas? 494 00:15:07,253 --> 00:15:08,553 ¿Compartes una contraseña? 495 00:15:08,588 --> 00:15:10,021 Maldita sea, lo hacemos. 496 00:15:10,056 --> 00:15:11,156 Es el nombre de nuestro perro muerto. 497 00:15:11,190 --> 00:15:13,458 Eres copropietario de un perro ¿Josh? 498 00:15:13,493 --> 00:15:15,126 - Vamos. Ahora espera. - ¿El perro de riñón? 499 00:15:15,161 --> 00:15:16,661 ella sabe ¿Sobre la princesa Bellota? 500 00:15:16,696 --> 00:15:18,997 Princesa Buttercup es el nombre ¿De tu perro, Josh? 501 00:15:19,031 --> 00:15:20,131 - Vamos-- - ¡Genial! 502 00:15:20,166 --> 00:15:21,800 ahora tengo que cambiar mi contraseña! 503 00:15:21,834 --> 00:15:22,934 Ay dios mío. Oh, mi G-- 504 00:15:22,969 --> 00:15:24,569 - Dios mío. - ¿Tienes un collar de llaves? 505 00:15:24,604 --> 00:15:27,772 Está bien, ella tiene un collar de llaves, todos, 506 00:15:27,807 --> 00:15:30,475 excepto que el suyo está incrustado en diamantes, 507 00:15:30,510 --> 00:15:31,776 y el mio solo presenta diamantes. 508 00:15:31,811 --> 00:15:33,578 Danny, ¿viste eso? 509 00:15:33,613 --> 00:15:34,913 Bien, entonces esto es donde has estado 510 00:15:34,947 --> 00:15:36,681 en todos esos viajes de última hora a Sacramento... 511 00:15:36,716 --> 00:15:38,416 Conviviendo en el pueblo 512 00:15:38,451 --> 00:15:40,952 con algunos india gordita! 513 00:15:40,987 --> 00:15:42,020 (Todos) ¡Vaya! ¿Disculpe? 514 00:15:42,054 --> 00:15:43,388 (Danny) Eso no está bien. 515 00:15:43,422 --> 00:15:44,923 - Te mataré. - No, no la vas a matar. 516 00:15:44,957 --> 00:15:46,258 - Te mataré en mi casa. - Eso no es necesario. 517 00:15:46,292 --> 00:15:47,526 - ¿Está bien, señora? - Iré a prisión de por vida. 518 00:15:47,560 --> 00:15:48,860 Suenas familiar. 519 00:15:48,895 --> 00:15:51,429 tu-tú eres ¡Ese florista gay mujeriego! 520 00:15:51,464 --> 00:15:52,764 ¡Sí! Y qué si lo es, ¿de acuerdo? 521 00:15:52,798 --> 00:15:54,533 Al menos el no lo es alguna perra monstruo psicótica 522 00:15:54,567 --> 00:15:56,635 quién se estrella en una fiesta y llama gordita a una anfitriona 523 00:15:56,669 --> 00:15:58,003 cuando ella no lo es! 524 00:15:58,037 --> 00:16:00,171 ella es simplemente normal Talla de mujer americana. 525 00:16:00,206 --> 00:16:01,973 - Y saludable. - Está bien, esto es una cultura de anorexia, 526 00:16:02,008 --> 00:16:04,776 - empezando aquí mismo. - Oh, lo siento mucho, me perdí de control. 527 00:16:04,810 --> 00:16:08,079 cuando me enteré que mi novio de dos años 528 00:16:08,114 --> 00:16:09,080 me esta engañando! 529 00:16:09,115 --> 00:16:10,649 ¿Qué? ¿Dos años? 530 00:16:10,683 --> 00:16:11,650 Así se hace, José. 531 00:16:11,684 --> 00:16:12,984 Esperar. Ahora son dos años. 532 00:16:13,019 --> 00:16:14,286 desde que nos conocimos. 533 00:16:14,320 --> 00:16:15,787 Arruinaste mi vida. 534 00:16:15,821 --> 00:16:16,888 Bueno, arruinaste mi fiesta, ¿vale? 535 00:16:16,923 --> 00:16:17,923 Esta es mi casa. 536 00:16:17,957 --> 00:16:19,157 ¡Oh! ¿Qué pasa con mi casa? 537 00:16:19,191 --> 00:16:20,592 ¡Eres un destructor de hogares! 538 00:16:20,626 --> 00:16:21,826 [Todos gritan] 539 00:16:21,861 --> 00:16:22,894 ¿Qué estás haciendo? 540 00:16:22,929 --> 00:16:24,796 ¡Oye! 541 00:16:24,830 --> 00:16:25,864 ¡Vaya! ¡Vaya! 542 00:16:25,898 --> 00:16:26,865 ¿Qué te pasa? 543 00:16:26,899 --> 00:16:28,633 Nada. Estoy bien. 544 00:16:28,668 --> 00:16:29,868 - ¡Vaya, espera, espera! - ¡Solo voy a lavarme! 545 00:16:29,902 --> 00:16:31,636 Eso está bien poner más agua en el suelo 546 00:16:31,671 --> 00:16:33,138 Porque de todos modos estaba sucio. José, ven aquí. 547 00:16:33,172 --> 00:16:35,173 solo estaba sintiendo algo cachonda. 548 00:16:35,207 --> 00:16:36,441 ¡Puaj! Oh, eso no ayudará. 549 00:16:36,475 --> 00:16:37,943 ¿Sabes qué? Nosotros también hacemos eso 550 00:16:37,977 --> 00:16:39,210 excepto nosotros-- lo hacemos desnudos. 551 00:16:39,245 --> 00:16:40,545 Este es un asunto de familia. 552 00:16:40,580 --> 00:16:42,380 No puedes hablar así. 553 00:16:42,415 --> 00:16:45,216 [Gritos superpuestos] No... no arrojes-- 554 00:16:46,686 --> 00:16:47,652 Eso fue asombroso. 555 00:16:47,687 --> 00:16:49,020 Ah, mira. 556 00:16:49,055 --> 00:16:50,655 Otro hogar que puedo destrozar. 557 00:16:50,690 --> 00:16:51,656 (Todos) No, no... 558 00:16:51,691 --> 00:16:52,791 ¡La casa no! 559 00:16:52,825 --> 00:16:54,726 Por favor-- ¡No, no, no! 560 00:16:54,760 --> 00:16:56,828 [Todos gruñen] 561 00:16:56,862 --> 00:16:59,230 - ¡La casa no! (Todos) ¡No! 562 00:16:59,265 --> 00:17:00,465 Oye, ¿sabes qué? Me equivoqué. 563 00:17:00,499 --> 00:17:01,566 Oye, oye. 564 00:17:01,601 --> 00:17:02,701 Espera, espera, espera, espera. 565 00:17:02,735 --> 00:17:04,603 Sólo baja ahí. ¡Bajar! 566 00:17:04,637 --> 00:17:05,604 dije ¡Lo lamenté! 567 00:17:05,638 --> 00:17:06,805 - ¡Come un pretzel! - ¡Ah! 568 00:17:06,839 --> 00:17:08,373 Lo malo es, bajo diferentes circunstancias, 569 00:17:08,407 --> 00:17:09,608 ustedes dos Se habría llevado bien. 570 00:17:09,642 --> 00:17:11,409 ¡Mis ojos! ¡No puedo ver! ¡Lo lamento! 571 00:17:11,444 --> 00:17:12,811 ¡Bájala, Stass! 572 00:17:12,845 --> 00:17:14,346 [Gritos superpuestos] 573 00:17:14,380 --> 00:17:16,314 Eso es suficiente. ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 574 00:17:16,349 --> 00:17:18,516 - Puedo manejar esto, Morgan. - Sí. 575 00:17:18,551 --> 00:17:20,051 ya sabes ¿Qué es allanamiento de morada, verdad? 576 00:17:20,086 --> 00:17:22,420 Sí, me han acusado con él como cinco veces. 577 00:17:22,455 --> 00:17:23,521 Tú no. 578 00:17:23,556 --> 00:17:25,156 solo pienso 579 00:17:25,191 --> 00:17:27,325 que todos en esta fiesta necesita saber 580 00:17:27,360 --> 00:17:29,761 esta mujer duerme con los novios de otras personas. 581 00:17:29,795 --> 00:17:31,196 - Está bien, no, ese eras tú. - No es cierto. 582 00:17:31,230 --> 00:17:34,366 En realidad, eh... 583 00:17:34,400 --> 00:17:38,036 Técnicamente, ella tiene razón. 584 00:17:38,070 --> 00:17:39,270 pensé ella era la amante, 585 00:17:39,305 --> 00:17:41,706 pero de hecho, Yo soy la amante. 586 00:17:41,741 --> 00:17:43,408 tu honestamente no sabias de mi? 587 00:17:43,442 --> 00:17:46,044 Juro que no lo sabía. 588 00:17:46,078 --> 00:17:47,379 supongo que fue demasiado para pedir 589 00:17:47,413 --> 00:17:49,914 que lo tengo genial, novio monógamo 590 00:17:49,949 --> 00:17:52,951 y que tiro una gran fiesta de navidad, 591 00:17:52,985 --> 00:17:54,786 pero esos son los descansos. 592 00:17:55,520 --> 00:17:56,655 me siento un poco estropeado, 593 00:17:56,689 --> 00:17:58,757 así que voy a, eh, Llámalo una noche. 594 00:17:58,791 --> 00:18:01,793 Asegúrate de tomar una bolsa de regalo al salir. 595 00:18:01,827 --> 00:18:02,861 Pero hazme un favor. 596 00:18:02,895 --> 00:18:05,764 Solo corta la cara de Josh. fuera de la—la bolsa. 597 00:18:05,798 --> 00:18:06,998 Ya no es aplicable. 598 00:18:07,033 --> 00:18:09,034 voy a ir a beber Un poco de jarabe para la tos. 599 00:18:09,068 --> 00:18:10,872 y te veré en el año nuevo. 600 00:18:13,906 --> 00:18:16,374 Justo aquí. Justo aquí. 601 00:18:16,409 --> 00:18:18,309 [Jadeos] Necesitas calmarte. Por un ratito, mamá. 602 00:18:18,344 --> 00:18:19,678 Tienes demasiado calor. 603 00:18:19,712 --> 00:18:20,712 Yo me encargaré... Yo la vigilaré. 604 00:18:20,746 --> 00:18:22,213 - Toma cinco. - Bueno. 605 00:18:22,248 --> 00:18:23,448 Vaya, eres fuerte. 606 00:18:23,482 --> 00:18:24,983 [Last Christmas reproduce] 607 00:18:25,017 --> 00:18:26,384 [La puerta se cierra] 608 00:18:26,419 --> 00:18:30,422 609 00:18:30,456 --> 00:18:31,423 [Llorando] ¿Qué? 610 00:18:31,457 --> 00:18:32,891 ¿Un chico no puede sentarse? 611 00:18:32,925 --> 00:18:34,259 Por favor vete. 612 00:18:34,293 --> 00:18:36,761 Pensé mi presencia Sería reconfortante. 613 00:18:36,796 --> 00:18:39,330 - No precisamente. - ¿No? 614 00:18:39,365 --> 00:18:41,499 Tienes este sonajero cuando respiras. 615 00:18:41,534 --> 00:18:43,101 Lo siento. 616 00:18:43,135 --> 00:18:46,304 Yo-yo simplemente no te quería estar solo. 617 00:18:46,338 --> 00:18:47,706 Deberíamos irnos. 618 00:18:47,740 --> 00:18:49,741 Estoy seguro Dr. Lahiri quiere estar solo. 619 00:18:49,775 --> 00:18:50,975 Todos, deténganse. 620 00:18:51,010 --> 00:18:52,410 No puedes irte. ¡Betsy! 621 00:18:52,945 --> 00:18:54,546 cuando tu tortuga tengo salmonela, 622 00:18:54,580 --> 00:18:56,414 quien se sacó el estómago con un poco de pajita? 623 00:18:56,449 --> 00:18:57,649 Doctor Lahiri. 624 00:18:57,683 --> 00:18:59,417 Shauna, cuando tu quisiste usar 625 00:18:59,452 --> 00:19:00,952 faldas cortas y ajustadas trabajar, 626 00:19:00,986 --> 00:19:02,454 ¿Quién te dijo que fueras tú mismo? e ir por ello? 627 00:19:02,488 --> 00:19:04,089 - Doctora Lahiri. - Esperar. ¿Qué? 628 00:19:04,123 --> 00:19:05,523 morgan... 629 00:19:05,558 --> 00:19:07,392 ¿Dónde estarías? ¿Sin Mindy? 630 00:19:07,426 --> 00:19:08,860 yo estaría trabajando En ese Popeyes falso 631 00:19:08,894 --> 00:19:09,928 en Queens Boulevard. 632 00:19:09,962 --> 00:19:12,263 Exactamente. 633 00:19:12,298 --> 00:19:14,132 Mindy siempre ha estado ahí para nosotros, 634 00:19:14,166 --> 00:19:15,433 ahora nos vamos estar ahí para ella. 635 00:19:15,468 --> 00:19:16,735 Betsy, guantes. 636 00:19:16,769 --> 00:19:18,002 Shauna, delantal. 637 00:19:18,037 --> 00:19:20,171 Morgan, espátula, estadística. 638 00:19:20,206 --> 00:19:22,273 Estarás bien, pequeño. Gracias, doctor. 639 00:19:22,308 --> 00:19:24,676 - Estoy hablando con la casa, Morgan. - Sí. 640 00:19:24,710 --> 00:19:26,611 Pensé que había progresado, pero me equivoqué. 641 00:19:26,645 --> 00:19:28,313 Nadie me amará jamás. 642 00:19:28,847 --> 00:19:31,683 Soy un perdedor. He vuelto a cero. 643 00:19:31,717 --> 00:19:33,551 No, no. Vamos. 644 00:19:33,586 --> 00:19:35,186 Deja de llorar. 645 00:19:35,221 --> 00:19:37,889 - Anímate. - ¡Danny! ¡Danny! ¡Deja de pegarme! 646 00:19:37,923 --> 00:19:39,691 Cuando estás triste, se supone que debes llorar. 647 00:19:39,725 --> 00:19:41,760 Mira, nunca vas a conseguir a un lugar 648 00:19:41,794 --> 00:19:43,561 donde cosas malas no te pase a ti. 649 00:19:43,596 --> 00:19:45,230 Tu manejaste esto bastante bien esta noche... 650 00:19:45,264 --> 00:19:47,065 Bueno, no tan bien 651 00:19:47,099 --> 00:19:48,666 pero mucho mejor que tu Lo habría hecho cuando te conocí. 652 00:19:48,701 --> 00:19:50,568 eso es progreso justo ahí. 653 00:19:50,603 --> 00:19:52,303 y lo sé vas a conocer a un chico, 654 00:19:52,338 --> 00:19:55,473 y--y quienquiera ese tipo es... 655 00:19:55,508 --> 00:19:57,509 el no esta consiguiendo mucho de esto. 656 00:19:57,543 --> 00:19:59,444 danny... 657 00:19:59,478 --> 00:20:01,513 Si todavía estamos solteros en cinco años 658 00:20:01,547 --> 00:20:03,982 y no hemos encontré a alguien, 659 00:20:04,016 --> 00:20:05,585 ¿Podemos hacer un pacto...? 660 00:20:07,419 --> 00:20:09,521 que vamos a matar el uno al otro? 661 00:20:09,555 --> 00:20:12,724 Sí. Absolutamente. 662 00:20:12,758 --> 00:20:15,794 Pero al día siguiente 663 00:20:15,828 --> 00:20:16,795 lo regalaste 664 00:20:16,829 --> 00:20:18,596 tu lo diste lejos 665 00:20:18,631 --> 00:20:21,232 ¡Hola, Mindy! 666 00:20:21,267 --> 00:20:22,600 Oh, toma una copa. 667 00:20:23,635 --> 00:20:24,536 Gracias. 668 00:20:24,570 --> 00:20:25,937 no puedo creer ustedes se quedaron. 669 00:20:25,971 --> 00:20:28,973 Saca este brazo. Ahí lo tienes... ¡ohh! 670 00:20:29,008 --> 00:20:30,775 estoy esposado, para que no se salga. 671 00:20:30,810 --> 00:20:32,243 Sí, sólo... 672 00:20:33,278 --> 00:20:35,079 No sé si el glaseado es portante. 673 00:20:35,114 --> 00:20:36,382 ¿Qué? 674 00:20:37,616 --> 00:20:40,084 ¿Sabes qué, hombre? Gracias. 675 00:20:40,119 --> 00:20:41,152 Te lo agradezco. 676 00:20:41,887 --> 00:20:43,087 Se ve realmente hermoso. 677 00:20:43,122 --> 00:20:45,123 Danny, ¿te recuerda? de tu hogar roto? 678 00:20:45,157 --> 00:20:48,393 Escucha, ¿alguien más está enfermo? of this Christmas music? 679 00:20:48,427 --> 00:20:50,428 Can we just do some-- just karaoke? 680 00:20:50,962 --> 00:20:52,831 Oh, doc, that only plays music in espa?ol. 681 00:20:52,865 --> 00:20:53,832 [Ritchie Valens' La Bamba plays] 682 00:20:53,866 --> 00:20:54,899 Oh, perfect. 683 00:20:54,934 --> 00:20:56,401 Or should I say, perfecto? Whoa. 684 00:20:56,435 --> 00:20:58,169 Para bailar la bamba 685 00:20:58,204 --> 00:20:59,237 Let's go. 686 00:20:59,271 --> 00:21:00,939 Para bailar la bamba 687 00:21:00,973 --> 00:21:03,308 se necesita un poquito de gracia 688 00:21:03,342 --> 00:21:04,642 Everybody dance. 689 00:21:04,677 --> 00:21:07,512 Un poquito de gracia y otra cosita 690 00:21:07,546 --> 00:21:09,948 y arriba y arriba 691 00:21:09,982 --> 00:21:11,482 y arriba y arriba 692 00:21:11,517 --> 00:21:15,086 por ti sere, por ti sere, por ti seré 693 00:21:15,120 --> 00:21:16,087 ¡Vamos todos! 694 00:21:16,121 --> 00:21:17,856 Bamba, bamba 695 00:21:17,890 --> 00:21:18,957 ¡Todos! 696 00:21:18,991 --> 00:21:20,558 Bamba, bamba 697 00:21:20,593 --> 00:21:21,593 Así es. 698 00:21:21,627 --> 00:21:25,864 Bamba, bamba 699 00:21:25,898 --> 00:21:27,866 (Hombre) Vete a la cama. 700 00:21:28,192 --> 00:21:33,293 Sincronización y correcciones por Alice www.addic7ed.com 701 00:21:33,343 --> 00:21:37,893 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0